![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mozgovayaЧуть больше подробностей о контексте и пр. - на аглийском - здесь -
http://www.haaretz.com/print-edition/news/white-house-hosts-jewish-community-as-zionism-debated-1.292683
Вот что сказал Обама по поводу американских евреев:
"Здесь собралась довольно выдающаяся группа лиц – сенаторы и конгрессмены, судьи и успешные предприниматели, раввины и олимпийцы, - и Сэнди Кофакс (Сэнди Кофакс – легендарный еврейский игрок бейсбола, который отказался принимать участие в важной игре в 1965, соблюдая Судный День). У нас с Сэнди есть кое-что общее – мы оба левши. Он не может подавать в Судный День, а я не могу подавать в принципе.
Дара Торрес, олимпийская чемпионка по плаванию
Мой глава Администрации Рам Эмануль хотел присутствовать здесь сегодня, но как многим из вас известно, он в Израиле, отмечает бар-мицву своего сына.
Представленное здесь многообразие талантов и достижений подчеркивают обширный вклад американских евреев в развитие этой страны. Разумеется, невозможно отделить достижения американских ервеев от борьбы еврейского народа в разных странах мира. Еще до того, как мы стали нацией, мы были прибежищем для евреев, которые стремились к жизни без призраков насилия и изгнания. Это то, что привело группу из 23 еврейских беженцев в Новый Амстердам (Нью-Йорк) свыше 350 лет назад. Это то, что привело в Америке еврейских иммигрантов, бежавших от погромов. И это то, что привело к этим берегам выживших после Катастрофы и евреев, запертых за Железным Занавесом, к этим берегам, чтобы построить новую жизнь.
Конгрессменша Дебби Вассерман-Шульц, которая несколько лет назад инициировала закон о месяце признания Американского Еврейского Наследия
В поисках свободы и возможностей в Америке, эти волны иммигрантов и последующие поколения помогли Америке стать тем, чем она является – более богатой, сильной, процветающей страной. От открытий Джонаса Салка (Йона Салк, виролог, изобретатель вакцины от полиемиелита, НМ) до инновационной работы Альберта Эйнштейна. От музыки Ирвинга Берлина до стихов Эммы Лазарус. И есть еще бессчетное число тех, чьи имена нам неизвестны – учителя, мелкие бизнесмены, врачи и сиделки, люди, которые только хотят жить честно и дать своим детям больше, чем то, что имели они. Американские евреи всегда были критичной частью американского нарратива.
Не всегда этот вклад принимался с распростертыми объятиями. Еврейские общины переживали времена тягот и враждебного отношения – здесь, в США – напоминание о том, что мы всегда обязаны реагировать быстро и жестко, когда расизм подымает свою уродливую голову. Но невзирая на препоны, американские евреи выстояли – учась друг у друга, сохраняя верность своей религии, опираясь на ценности, которые издавна ассоциируются с еврейской историей: чувство общины, моральная задача и этика ответственности.
Это греет сердце знать, что именно это является ценностями истории, отмеченной таким количеством трагедий, а не цинизм и отчаяние, или закоснелое равнодушие. Каждый человек в этом помещении знает кого-нибудь – может, отца или мать, дядю, тетю, или может, вы сами являетесь этим человеком – кто является воплощением этого наследия. Каждый человек в этой комнате находится на конце нерушимой цепи упорства – уверенности в том, что лучшее будущее возможно. Это является уроком не только американским евреям, это урок для всех американцев. И это то, чему мы воздаем почет сегодня.
Это Эли Винкельман, девушка, которая создала организацию которая печет халы и вырученные доходы передает благотворительным организациям
Да, американские евреи преуспели в индустрии и в правительстве, как вы сами можете убедиться, глядя на собравшихся здесь гостей. Да, евреи способствовали невероятным сдвигам в науке и медицине, в бессчетных сферах. Но вклад еврейской общины в Америку глубже. Будучи результатом истории и веры, американские евреи помогли открыть нам глаза на несправедливость, испытывающих нужду, и простую идею, что нам надо узнавать себя в борьбе других мужчин и женщин.
Это то, что заставило еврейских адвокатов бороться за равноправие женщин и права рабочих. Это то, что заставило раввинов читать с бимы проповеди против расизма, и вести членов общин на демонстрации протеста против сегрегации. Это то, что помогло Америке признать и поддержать Израиль как родину еврейского народа и светоч демократических ценностей – начиная с первых минут после провозглашения его независимости.
Мишель Обама
Мы призваны продолжать жить согласно этим ценностям, как нация – поддерживать принцип «тикун олам» - обязанность совершенствовать мир. В тяжелые времена для миллионов семей, мы обязаны сфокусироваться не только на восстановлении нашей экономики, но и на том, чтобы сделать ее прочнее, чем прежде. И я замечу, что наши усилия поддерживают столь многие еврейские организации, которые помогают больным, воспитывают детей, и обеспечивают помощь нуждающимся пенсионерам и прочим.
Алиса Стэнтон, первая афро-американская раввинша
Но наша ответственность не ограничивается там, где кончается суша. Поэтому моя администрация возобновляет лидерство Америки по всему миру, укрепляя существующие союзы и создавая новые, защищая универсальные ценности и защищая ценности нашей страны. Эти наши общие ценности заставляют нас поддерживать наших друзей и союзников, включая Израиль. Именно поэтому мы никогда не колеблемся в продвижении мира (на этом драматическом месте пищит пейджер). Это происходит со мной все время. Именно поэтому мы никогда не колеблемся в продвижении мира между израильтянами, палестинцами и арабами, и наша связь с Израилем нерушима. Это союз двух народов, которые верны одному набору идеалов: возможности, демократия и свобода.
Эти идеалы – это то, что притягивало поколение за поколением к этим берегам. Эти идеалы позволяли еврейским иммигрантам искать лучшую жизнь в Америке, попутно обогащая жизнь нашей страны. И это те идеалы, которые вы и все американские евреи будете помогать нам претворять в жизнь изо дня в день".
Пела на приеме Регина Спектор. Она так волновалась, что в какой-то момент посреди песни сказала: "Я забыла, как это делается"
http://www.haaretz.com/print-edition/news/white-house-hosts-jewish-community-as-zionism-debated-1.292683
Вот что сказал Обама по поводу американских евреев:
"Здесь собралась довольно выдающаяся группа лиц – сенаторы и конгрессмены, судьи и успешные предприниматели, раввины и олимпийцы, - и Сэнди Кофакс (Сэнди Кофакс – легендарный еврейский игрок бейсбола, который отказался принимать участие в важной игре в 1965, соблюдая Судный День). У нас с Сэнди есть кое-что общее – мы оба левши. Он не может подавать в Судный День, а я не могу подавать в принципе.
Дара Торрес, олимпийская чемпионка по плаванию
Мой глава Администрации Рам Эмануль хотел присутствовать здесь сегодня, но как многим из вас известно, он в Израиле, отмечает бар-мицву своего сына.
Представленное здесь многообразие талантов и достижений подчеркивают обширный вклад американских евреев в развитие этой страны. Разумеется, невозможно отделить достижения американских ервеев от борьбы еврейского народа в разных странах мира. Еще до того, как мы стали нацией, мы были прибежищем для евреев, которые стремились к жизни без призраков насилия и изгнания. Это то, что привело группу из 23 еврейских беженцев в Новый Амстердам (Нью-Йорк) свыше 350 лет назад. Это то, что привело в Америке еврейских иммигрантов, бежавших от погромов. И это то, что привело к этим берегам выживших после Катастрофы и евреев, запертых за Железным Занавесом, к этим берегам, чтобы построить новую жизнь.
Конгрессменша Дебби Вассерман-Шульц, которая несколько лет назад инициировала закон о месяце признания Американского Еврейского Наследия
В поисках свободы и возможностей в Америке, эти волны иммигрантов и последующие поколения помогли Америке стать тем, чем она является – более богатой, сильной, процветающей страной. От открытий Джонаса Салка (Йона Салк, виролог, изобретатель вакцины от полиемиелита, НМ) до инновационной работы Альберта Эйнштейна. От музыки Ирвинга Берлина до стихов Эммы Лазарус. И есть еще бессчетное число тех, чьи имена нам неизвестны – учителя, мелкие бизнесмены, врачи и сиделки, люди, которые только хотят жить честно и дать своим детям больше, чем то, что имели они. Американские евреи всегда были критичной частью американского нарратива.
Не всегда этот вклад принимался с распростертыми объятиями. Еврейские общины переживали времена тягот и враждебного отношения – здесь, в США – напоминание о том, что мы всегда обязаны реагировать быстро и жестко, когда расизм подымает свою уродливую голову. Но невзирая на препоны, американские евреи выстояли – учась друг у друга, сохраняя верность своей религии, опираясь на ценности, которые издавна ассоциируются с еврейской историей: чувство общины, моральная задача и этика ответственности.
Это греет сердце знать, что именно это является ценностями истории, отмеченной таким количеством трагедий, а не цинизм и отчаяние, или закоснелое равнодушие. Каждый человек в этом помещении знает кого-нибудь – может, отца или мать, дядю, тетю, или может, вы сами являетесь этим человеком – кто является воплощением этого наследия. Каждый человек в этой комнате находится на конце нерушимой цепи упорства – уверенности в том, что лучшее будущее возможно. Это является уроком не только американским евреям, это урок для всех американцев. И это то, чему мы воздаем почет сегодня.
Это Эли Винкельман, девушка, которая создала организацию которая печет халы и вырученные доходы передает благотворительным организациям
Да, американские евреи преуспели в индустрии и в правительстве, как вы сами можете убедиться, глядя на собравшихся здесь гостей. Да, евреи способствовали невероятным сдвигам в науке и медицине, в бессчетных сферах. Но вклад еврейской общины в Америку глубже. Будучи результатом истории и веры, американские евреи помогли открыть нам глаза на несправедливость, испытывающих нужду, и простую идею, что нам надо узнавать себя в борьбе других мужчин и женщин.
Это то, что заставило еврейских адвокатов бороться за равноправие женщин и права рабочих. Это то, что заставило раввинов читать с бимы проповеди против расизма, и вести членов общин на демонстрации протеста против сегрегации. Это то, что помогло Америке признать и поддержать Израиль как родину еврейского народа и светоч демократических ценностей – начиная с первых минут после провозглашения его независимости.
Мишель Обама
Мы призваны продолжать жить согласно этим ценностям, как нация – поддерживать принцип «тикун олам» - обязанность совершенствовать мир. В тяжелые времена для миллионов семей, мы обязаны сфокусироваться не только на восстановлении нашей экономики, но и на том, чтобы сделать ее прочнее, чем прежде. И я замечу, что наши усилия поддерживают столь многие еврейские организации, которые помогают больным, воспитывают детей, и обеспечивают помощь нуждающимся пенсионерам и прочим.
Алиса Стэнтон, первая афро-американская раввинша
Но наша ответственность не ограничивается там, где кончается суша. Поэтому моя администрация возобновляет лидерство Америки по всему миру, укрепляя существующие союзы и создавая новые, защищая универсальные ценности и защищая ценности нашей страны. Эти наши общие ценности заставляют нас поддерживать наших друзей и союзников, включая Израиль. Именно поэтому мы никогда не колеблемся в продвижении мира (на этом драматическом месте пищит пейджер). Это происходит со мной все время. Именно поэтому мы никогда не колеблемся в продвижении мира между израильтянами, палестинцами и арабами, и наша связь с Израилем нерушима. Это союз двух народов, которые верны одному набору идеалов: возможности, демократия и свобода.
Эти идеалы – это то, что притягивало поколение за поколением к этим берегам. Эти идеалы позволяли еврейским иммигрантам искать лучшую жизнь в Америке, попутно обогащая жизнь нашей страны. И это те идеалы, которые вы и все американские евреи будете помогать нам претворять в жизнь изо дня в день".
Пела на приеме Регина Спектор. Она так волновалась, что в какой-то момент посреди песни сказала: "Я забыла, как это делается"
