(no subject)
Mar. 24th, 2010 05:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mozgovayaА это я, пожалуй, даже переведу, хотя времени ни черта нет.
Пресс-секретарь Белого Дома Роберт Гиббс объясняет на сегодняшнем брифинге, почему вчера (во вторник вечером) прессе не дали уже во второй раз освещать визит израильского премьера Биби Нетаниягу.
«Мы обставляли разные визиты по разному, и именно так нам было наиболее комфортно иметь дело с этим визитом», заявил Гиббс.
- А что Вы скажете на то, что некоторые интерпретировали это таким образом, будто Обама стесняется показаться с Нетаниягу на публике? И даже не обнародовал после встречи официального снимка?»
Гиббс: «Мы ощущаем себя комфортно с освещением встречи».
Репортеры: «Не было никакого освещения! Не было освещения!»
«Мы чувствовали себя комфортно с этим», повторяет Гиббс. «Вас это может шокировать, но не все, что делает президент, предназначено для камер и прессы».
Репортер: «Вы не усматриваете противоречия между тем, что Госсекретарь Клинтон на конференции ЭЙПАКА (про-израильское американское лобби) говорит, что у Америки нет союзника ближе Израиля, - и после этого президент не желает даже фотографироваться с премьер-министром? Это уже второй визит Нетаниягу когда происходит нечто подобное».
Гиббс: «Нет, я не усматриваю в этом противоречия. Это ваша характеристика, а не моя».
Еще забавнее было его описание встречи Нетаниягу с Обамой. После первой встречи, по словам Гиббса, Нетаниягу не пожелал уходить, а отправился в комнату Рузвельта со своими советниками, и посовещавшись, снова позвали Обаму. Обама пришел, но они снова так и не договорились.
Пресс-секретарь Белого Дома Роберт Гиббс объясняет на сегодняшнем брифинге, почему вчера (во вторник вечером) прессе не дали уже во второй раз освещать визит израильского премьера Биби Нетаниягу.
«Мы обставляли разные визиты по разному, и именно так нам было наиболее комфортно иметь дело с этим визитом», заявил Гиббс.
- А что Вы скажете на то, что некоторые интерпретировали это таким образом, будто Обама стесняется показаться с Нетаниягу на публике? И даже не обнародовал после встречи официального снимка?»
Гиббс: «Мы ощущаем себя комфортно с освещением встречи».
Репортеры: «Не было никакого освещения! Не было освещения!»
«Мы чувствовали себя комфортно с этим», повторяет Гиббс. «Вас это может шокировать, но не все, что делает президент, предназначено для камер и прессы».
Репортер: «Вы не усматриваете противоречия между тем, что Госсекретарь Клинтон на конференции ЭЙПАКА (про-израильское американское лобби) говорит, что у Америки нет союзника ближе Израиля, - и после этого президент не желает даже фотографироваться с премьер-министром? Это уже второй визит Нетаниягу когда происходит нечто подобное».
Гиббс: «Нет, я не усматриваю в этом противоречия. Это ваша характеристика, а не моя».
Еще забавнее было его описание встречи Нетаниягу с Обамой. После первой встречи, по словам Гиббса, Нетаниягу не пожелал уходить, а отправился в комнату Рузвельта со своими советниками, и посовещавшись, снова позвали Обаму. Обама пришел, но они снова так и не договорились.
