личное. неинтересно. да еще и иврит :-\

[mozgovaya]

Пока сидела в раздумьях, соглашаться ли окончательно на переход на должность военкора, перевела еще одну книжку. Начну, пожалуй, еще одну, пока в кайф. (И "Господина Ау" за пару дней перевела, для прикола :-)) Заставила половину друзей-израильтян его прочитать и впечатлиться :-))

Заодно вспомнила, какую фразу напомнило выкладывание фотографий с терактов, аварий и пр.
"נדמה להם, לגיבורי הסיפור הזה, כמו לדמויות רבות כל כך בספרות החדשה, שהנה הם הושיטו יד אל מעמקי הנפש, הסירו את כל הכיסויים והעזו לגעת במעיים הרוטטים עצמם, והם מופתעים, כמעט נדהמים, לגלות ששום אמיתות אינן נמצאות בהכרח במעיים. האמת, מצער עד כמה שזה לא יהיה, לא תמיד אמיתית יותר כאשר היא ערומה".
Для тех, кто требует ссылок и прочей отчетности - цитата из книжки одного из лучших друзей, Гади Тауба, "המרד השפוף".