Мама :(

Два года спустя.
Издательство "Бавель", он же "Вавилон", решило напечатать "Поколение П" в моем переводе.
Причем предъявили мне это уже в готовом виде. Сама я давно решила, что они на анальный вау-фактор забили. Теперь трясусь, пытаясь вспомнить, что я там тогда накарябала, что изменилось... Мельком ужаснулась от того, что мой залихватский вариант спизженного дизеля превратился под чутким пером редактора в какой-то пятистопный разноямб.
Вот и думаю, то ли радоваться. То ли готовиться к тому, что меня будут активно размазывать по стенке... всякие :)